◎ 「柿食えば鐘が鳴るなり」「もし柿を食べると、鐘が鳴るんだ！」は間違い{!}

◎ 日本古語の活用表　已然形(いぜんけい)というのがある。古文を読んでいると、そこにひっかかることが多い気がする。助動詞の理解を深める。それが古語理解へのポイント。

◆ 未然　連用　終止　連体　已然　命令

■ 「柿食えば鐘が鳴るなり」

誤訳「もし柿を食べると、鐘が鳴るんだ！」

正解「柿を食べた。そしたら、鐘の音が聞こえてきた。」

■ 「ば」がついて、既にそうなっているという意味を表す。英語の「現在完了形」のようなものか？

★ 「春立てば」=「春が来たので」　立て:已然形　既に起きている事を表す

「春立たば」=「春がもし来るのなら」　立た:未然形　仮定を表す

★ 「柿食えば鐘が鳴るなり」=「柿を食べた。そしたら鐘が音が聞こえてきた。」

 「柿食わば」=「もし柿を食べたら」

★ 「人し、なければ」=「人はいないから」　なけれ:已然形

★ 「花橘の香を、かげば〜」=「香りをかいだ。そしたら〜」　かげ:已然形

★ 「風吹けば」=「風が吹いたので」　吹け:已然形

{わかってなかった!国語で習ったかなあ?2014/6}

■ 已然形の最後の音は E音 が多い。例外「き ⇒ しか」

■ 「む」英語の "will" に似ている。

■ 連体形+「なり」　断定　「女もしてみんとてするなり」=するよ

終止形+「なり」　伝聞/推定　「男もすなる日記」=男性もすると伝え聞いた日記
「虫の声すなり」=声が聞こえてくるようだ

★　お勉強　古語-已然形　★